pièce maîtresse

prendre un vase sur l'étagère/dans le placard — to take a vase off the shelf/out of the cupboard

prendre une voix grave — to adopt a solemn tone

prendre un rôle — to assume a role

la guerre leur a pris deux fils — they lost two sons in the war

je n'ai pas pris assez d'argent — I haven't brought enough money

j'ai pris ton parapluie — I took your umbrella

prendre de l'argent au distributeur — to get some money out of the cash dispenser

prendre de l'eau au puits — to get water from the well

prendre quelques livres à la bibliothèque — to get a few books out of the library

je vais prendre du poisson — I'll have fish

aller prendre un café/une bière — to go for a coffee/a beer

je ne prends jamais d'alcool — I never touch alcohol

prendre un congé — to take some time off

j'ai pris la question sur Zola — I chose the question on Zola

prendre quelqu'un pour époux/épouse — to take somebody to be one's husband/wife

elle prend combien de l'heure? — how much does she charge an hour?

mes enfants me prennent tout mon temps — my children take up all my time

prendre une chambre en ville — to get a room in town

ils ne m'ont pas pris — they didn't take me on

prendre quelqu'un comme nourrice — to take somebody on as a nanny

prendre un avocat/guide — to engage a lawyer/guide

ils ont pris la petite chez eux — they took the little girl in

prendre les enfants à l'école — to collect the children from school

elle s'est fait prendre en train de voler — she got caught stealing

prendre un papillon avec ses doigts — to pick up a butterfly

qu'est-ce qui te prend? — what's the matter with you?

ça te/leur prend souvent? — are you/they often like this?

être pris par un livre/film — to get involved in a book/film

j'ai pris le marteau sur le pied — the hammer hit me on the foot

prenons par exemple Nina — take Nina, for example

à tout prendre — all in all

ne le prends pas mal — don't take it the wrong way

excusez-moi, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre — I'm sorry, I thought you were someone else

il est très gentil quand on sait le prendre — he's very nice when you know how to handle him

je vais prendre votre adresse — let me just take down your address

prendre que — to get the idea (that)

où a-t-il pris qu'ils allaient divorcer? — where did he get the idea they were going to get divorced?

il faut prendre les gens comme ils sont — you must take people as you find them

je prends ça sur moi — I'll see to it

prendre sur soi de faire — to take it upon oneself to do, to undertake to do

prendre des forces — to build up one's strength

je prends le gagnant — I'll take on the winner

prendre à gauche/vers le nord — to go left/north

prenez tout droit — keep straight on

prendre par le littoral — to follow the coast

prendre sur son temps libre pour traduire un roman — to translate a novel in one's spare time

j'ai pris sur moi pour les écouter — I made myself listen to them

j'ai pris sur moi pour ne pas les insulter — I kept myself from insulting them

il en a pris pour 20 ans — he got 20 years

un marteau se prend par le manche — you hold a hammer by the handle

en Chine le thé se prend sans sucre — in China they don't put sugar in their tea

la vitamine C se prend de préférence le matin — vitamin C is best taken in the morning

les mauvaises habitudes se prennent vite — bad habits are easily picked up

se prendre par la taille — to hold each other around the waist

se prendre les doigts dans la porte — to catch one's fingers in the door

mon écharpe s'est prise dans les rayons — my scarf got caught in the spokes

il s'est pris une gifle — he got a slap in the face

je me suis pris une averse — I got caught in a shower

se prendre à faire — to find oneself doing

se prendre de sympathie pour quelqu'un — to take to somebody

elle se prend pour un génie — she thinks she's a genius

s'en prendre à — ( par des reproches ou des critiques) to attack [personne, presse, parti]; ( pour passer sa colère) to take it out on [personne]; ( agresser verbalement ou physiquement) to go for [personne]; ( blâmer) to blame [personne, groupe, institution]

il ne pourra s'en prendre qu'à lui-même — he will have only himself to blame

il faut s'y prendre à l'avance pour avoir des places — you have to book ahead to get seats

tu t'y es pris trop tard — you left it too late

il s'y est pris à plusieurs fois — he tried several times

regarde comment elle s'y prend — look how she's doing it

elle s'y prend bien/mal — she goes about it the right/wrong way

c'est à prendre ou à laisser — take it or leave it

tel est pris qui croyait prendre — the tables are turned

Prends tes affaires et va-t'en! — Take your things and go!

prendre qch à qn — to take sth from sb

Il m'a pris mon stylo! — He took my pen!

J'ai pris du lait en rentrant. — I got some milk on the way home.

J'ai pris des places pour le concert. — I got some tickets for the concert.

passer prendre — to pick up, to go and fetch

Je passerai te prendre. — I'll come and pick you up., I'll come and fetch you.

Je dois passer prendre Richard. — I have to pick Richard up., I have to go and fetch Richard.

Nous avons pris le train de huit heures. — We took the eight o'clock train.

Je prends toujours le train pour aller à Paris. — I always go to Paris by train., I always take the train when I go to Paris.

prendre de la valeur — to gain in value

prendre goût à qch — to develop a taste for sth, to acquire a taste for sth

tel est pris qui croyait prendre — it's a case of the biter bit

prendre qn pour — to take sb for

prendre qn en sympathie — to get to like sb

prendre qn en horreur — to get to loathe sb

prendre sur soi de faire qch — to take it upon o.s. to do sth

à tout prendre — all things considered

prendre qn à partie — to take sb to task

prendre à gauche — to turn left

Prenez à gauche en arrivant au rond-point. — Turn left at the roundabout.

je prends — count me in